Negli episodi precedenti
Dove cavolo sei, Gustavo?
Direzione 0-9-0 a 30 miglia!
È una corazzata.
Portate i piani di guerra di Gustavo negli Stati Uniti.
E aiutateci a vincere.
Fortuna che era la strada sicura.
- Dobbiamo tornare indietro. - Non possiamo farli scappare.
Non posso permettere che si riprenda lo scontro in queste condizioni.
Il capitano ha ragione. Sarebbe un suicidio, Tom.
La nave non è più una minaccia.
Stiamo vincendo, Tavo.
PRIMAVERA
Libero.
- Libero! - Libero!
Avvoltoio, qui Cobra.
Avvoltoio, qui Cobra, passo!
- Avvoltoio, non vi ricevo! - Seminterrato sicuro, c'è una sola porta.
- La useremo come rifugio. - Avvoltoio, qui Cobra. Mi sentite?
Confermate posizione, passo.
- Dannazione! - Dove diavolo sono?
Devono aver avuto problemi con l'obiettivo. Nessuno l'aveva previsto.
I giamaicani non resisteranno per molto.
- Dobbiamo andarcene subito! - Come sapeva Gustavo che eravamo qui?
Forse non lo sapeva.
Se Gustavo non è venuto qui per noi, è venuto per invadere.
E quindi, ha portato un esercito.
PRESIDENTE JOSHUA REISS
No, non credo che stiamo perdendo questa guerra.
48 ORE PRIMA
Siamo in una fase di stallo.
La linea di difesa è qui...
sul Tropico del Cancro.
- E, per me... - Martedì scorso, due navi americane...
AMMIRAGLIO COMANDANTE, JOSEPH MEYLAN, MARINA MILITARE
la "USS Cyclone" e la "USS Firebolt"...
hanno difeso Nassau da un tentato approdo delle truppe della Gran Colombia.
Ieri sono state effettuate operazioni congiunte tra i Marines e l'esercito.
GENERALE ANITA DUFINE, MARINES
Questo dimostra...
GENERALE DON KINKAID, ESERCITO
il nostro addestramento...
la nostra superiorità tattica...
e la determinazione della nostre forze armate e quella dei nostri alleati.
Esortiamo tutti a stare attenti...
MCPON RUSSELL JETER, MARINA MILITARE
- e obbedite alle regole dell'oscuramento. - La risposta è sì.
Sono tornato a tutti gli effetti.
Ma lasciate che sia chiaro, non dirigo io la guerra.
Faccio parte della squadra e sono qui per servire il comandante in capo.
Questo gruppo è il migliore e sono fiero di farne parte.
Non posso...
promettervi che la guerra sarà semplice e che finirà presto.
Ma posso dirvi con assoluta certezza...
che vinceremo.
The Last Ship 05x05 - Warriors -
Hai fatto un lavoro eccezionale con il ripristino degli armamenti, guardiamarina.
Grazie, signore.
- Aggiornamenti sul virus? - Sono riuscito a risalire al secondo virus,
il peggiore. È partito da un internet cafè di Medellin, Colombia.
Non mi sorprende.
Affatto. Ho creato un algoritmo per monitorare tutto il traffico della zona
in uscita verso ogni ripetitore o portale internet della nostra regione.
Grazie ad Alisha.
Comandante Granderson.
Figliolo, non avresti potuto evitare quello che è successo ad Alisha.
C'ero quasi, signore. Se avessi esaminato prima il suo badge,
- avrei potuto... - Fare cosa?
Avresti capito che la sua fidanzata e convivente era una talpa di Gustavo?
No, quella donna ha ingannato tutti.
Ma ora sappiamo di lei, grazie a te e ad Alisha.
Appena farà una mossa, la troveremo.
Giusto, signore.
Perdere gli amici è quello che rende tale una guerra.
Li onoriamo continuando a combattere, in modo da non perderne altri.
Sissignore.
Stai facendo il tuo dovere.
Grazie, ammiraglio.
Sì, lo so che non sta funzionando, sto andando a controllare.
- Ehi. - Sembra vada tutto bene, Mike.
Ci stiamo lavorando.
- Incredibile a cosa porta un lavoro noioso. - E la Michener?
A breve trasporterà tutti i marine che riuscirà ad accogliere.
La Marina è ferma, ma noi andiamo avanti.
Esatto. E poi...
non sono le navi a fare la differenza, ma i guerrieri che trasportano.
Sì! Ripetete, non vi sento!
Avvoltoio, qui Cobra. Rispondete, Avvoltoio!
Stanno avanzando!
Allora, abbiamo due mazze, un machete...
e una vagonata di rum.
Avvoltoio, qui Cobra. Passo!
Dovremmo uscire per andare a cercare i nostri uomini.
Non se ne parla! Gustavo ha troppi uomini.
Andiamo al punto di estrazione Alfa, sperando che Avvoltoio sia lì.
- E se non ci fossero? - Ci penseremo dopo.
Cobra, qui Avvoltoio.
Ci ricevete?
Sì, vi riceviamo.
Dove diavolo siete?
Abbiamo avuto problemi.
La difesa giamaicana si sta sgretolando.
Sì, lo sappiamo. Ci siamo nascosti.
Siamo in una cantina a sei miglia a est dal complesso.
- Potete raggiungerci? - Affermativo.
Arriviamo.
E l'obiettivo?
Avvoltoio, mi ricevete?
L'obiettivo?
Dottor Manuel Montano.
Lo stratega di guerra di Gustavo. Autore del Plan Azul.
La mia squadra ha saputo dai ribelli che Montano è in Giamaica.
Perché la Giamaica? Sono sempre stati neutrali.
Gustavo deve aver mandato lì Montano a divulgare il suo piano,
- per provare a portarli dalla sua parte. - Magari lo stanno già considerando.
Ho incontrato Montano a una conferenza prima dell'epidemia.
È un teorico tattico brillante.
Se non aveste rubato il Plan Azul, a quest'ora ci saremmo già ritirati.
Pare stia pianificando il seguito.
Signor presidente, Montano potrebbe essere la chiave per uscire dallo stallo.
Mettete insieme una squadra e portate Montano via dalla Giamaica.
Scoprite cosa sa.
Guiderò la squadra io stesso.
Lo conosco, posso convincerlo a parlare con me.
Potrà parlargli quando sarà in America.
Se potrò farlo in Giamaica, signore, Gustavo non saprà che abbiamo il suo uomo.
Guadagneremmo tempo.
Possiamo interrompere lo stallo con la Gran Colombia prima che cambino i loro piani.
Lasciateci soli.
NOI SIAMO DI GUARDIA
Continuo ad aspettarmi che entri Alisha con quel suo gran sorriso e...
Tre mesi e non siamo neanche vicini al prendere la sua assassina.
Intendi la sua fidanzata.
Meylan ha ordinato all'NCIS di setacciare il paese.
Non la farà franca.
A volte i cattivi ci riescono.
C'è in corso una guerra, lì fuori...
e io non sto partecipando.
Sono tornato in servizio per combattere fino alla fine.
Tre mesi.
Tre mesi e sono ancora qui a compilare scartoffie.
Dobbiamo fare qualcosa.
Devi venire a trovare Frankie.
Sfrutta il tempo finché sei a casa.
Sì, sì, lo farò.
L'hai visto solo due volte.
Sa che sei qui.
- Lo so. - Come lo spiego a un bambino di 5 anni?
Sei suo padre, Danny.
Per favore, non farmi fare la cattiva...
- ma continuiamo a parlare... - Non sei la cattiva, lo so.
Verrò a trovarlo.
Te lo prometto.
- Che succede? - Non vuole che dia la caccia a Montano.
Sono un simbolo dello sforzo bellico.
Crede sia troppo pericoloso.
E tu cosa hai risposto?
Gli ho dato ragione.
- Dammi una mano. - Ti tengo, ti tengo.
- State bene? - Tutto a posto.
Lui che ha?
Gli hanno sparato.
Mettetelo qui sopra.
Gli uomini di Gustavo hanno preso l'isola.
- La spiaggia di Salem è distrutta. - Era la nostra via d'uscita.
Ora non più.
ASSOCIAZIONE DONNE DEL SUD DONATE OGGI PER LO SFORZO BELLICO
L'hai fatto 35 volte?
Più o meno.
Sei nervoso, fratellino?
Certo che no.
Sono arrivati!
Ehilà, sono arrivati!
Entrate, forza, entrate.
Beh, voi ragazzi siete uno spettacolo!
- Buonasera, signora. - Signora Abbott.
Charlene.
Voi signori siete molto più belli da vivo che in foto, se è possibile.
Da questa parte, non facciamo aspettare i vostri ammiratori.
L'Associazione Donne del Sud ha lavorato sodo
per organizzare questo evento per voi.
Ci sono persone con le tasche piene,
e vogliamo tutti dare il loro contributo per lo sforzo bellico.
Ve ne siamo grati, signora, e siamo onorati di essere qui.
Siamo entusiasti di avervi qui.
Va bene, avvicinatevi tutti quanti.
Mostriamo a questi bei signori della Nathan James
un po' di vera ospitalità del Sud.
Dove diavolo siamo?
Lascia perdere dove, in che epoca siamo?
Sorridete e siate quello che vogliono.
Ogni dollaro raccolto è un marinaio nutrito, un altro proiettile nel cannone.
È un onore conoscere un vero eroe americano, comandante.
Beh, grazie, signora, e grazie per tutto quello che fate per la causa.
Si figuri!
Sono davvero colpito!
Avete salvato il mondo tre volte.
Come avete fatto?
Non abbiamo niente di speciale, signore.
Seguiamo solo l'addestramento che ci ha dato la marina degli Stati Uniti.
- Eravamo nel posto giusto al momento giusto. - Beh, mi sono perso le ultime guerre.
Mi sarei arruolato per questa.
Ginocchia malandate.
Dio, volevo proprio esserci.
Edmund, vai a fare una donazione.
Non faccia caso ad Edmund, non ha tutte le rotelle a posto, se capisce cosa intendo.
Ti manca essere in mare, figliolo?
Sono solo felice di dare il mio contributo, signora, in qualsiasi modo.
Scommetto che sei felice di startene a casa per un po', dormire nel tuo letto...
portare delle mutande pulite.
Certo che sì, signora.
Dimmi, a chi devo intestare l'assegno?
Al Dipartimento per le obbligazioni di guerra. La ringrazio, signora.
- Dov'è il libretto degli assegni? - Lascia che ti aiuti, nonna.
Grazie.
Ciao.
Salve.
Courtney Anne...
non hai offerto al nostro ospite un po' di té freddo?
Mamma.
Grazie, signora.
Pegaso 2-8-8, qui Avvoltoio, punto di estrazione Alfa saltato.
Dovremo passare a Bravo. Mi ricevete? Passo.
Abbiamo pesche, pomodori, fagioli...
e abbastanza rum per fare una festa della vittoria come si deve.
Cavolo! Ma è rabarbaro quello?
Ehilà.
Ehi, piccolino.
Ehi.
Rispondete, Pegaso 2-8-8. Qui è Avvoltoio, passo.
Adesso vi sentiamo, Avvoltoio. Modifichiamo la rotta, nuove coordinate,
punto di estrazione Bravo, passo.
Abbiamo 40 minuti per farlo muovere,
meno se i giamaicani non riescono a difendere la linea.
E comunque non abbiamo via libera.
Io non vado da nessuna parte.
E non dirò una parola.
Sembra infetta.
- Potrebbe non sopravvivere, signore. - Vivrà.
Abbiamo delle cose di cui parlare.
Più forte!
Continua! Più forte, più forte! Forza, andiamo!
Ho detto più forte! Più forte!
Molto di più di così!
- Come ti senti? - Bene, sto bene.
Va abbastanza bene.
Molto più che "bene".
Se un'arma, tesoro.
Niente ti può fermare.
Non se ci sei tu nei paraggi, comunque.
Papà, mi vedi?
Sì, ti vedo, piccolo.
Pensavo che Clay avesse controllato il portatile di Alisha.
Sei volte.
Non può essere sparita.
E sua sorella? Qualcuno le ha parlato?
Non ha notizie di Kelsi da anni
e credo che sia logico.
Dio, Danny, ho lasciato che mi facesse da babysitter.
Sì, beh, questo dimostra che non si conosce mai veramente qualcuno.
Frankie!
Dammelo.
- Mamma! - Va tutto bene, tesoro.
Va tutto bene.
Troveremo Montano qui.
In un vecchio resort, due minuti a sud di Runaway Bay.
Le nostre fonti dicono che viaggia senza scorta, sotto falso nome.
Le forze di difesa giamaicane hanno accettato di aiutarvi a recuperare l'obiettivo.
Sono nostri alleati.
Okay.
Lasceremo la squadra qui.
Poi una breve nuotata fino alla spiaggia, se i giamaicani la tengono libera,
il punto di estrazione Alfa sarà qui.
Bene, metteremo Bravo qui.
Ma speriamo non serva.
In caso di necessità, abbiamo una base operativa dei Marines ad Haiti,
- con tre Sikorsky S-80 pronti al decollo. - Elicotteri.
Bene.
Ash?
Ash, aspetta.
Dove stai andando?
Se non avevi tempo per vedermi, bastava che me lo dicessi.
- Sono rimasta qui un'ora e mezza. - Lo so, mi dispiace.
Non ci vorrà ancora molto.
Hai fame? Posso chiedere a qualcuno di andare in mensa.
Papà, non importa.
Okay.
Dovrei finire tra poco.
Ci vediamo a casa.
Dobbiamo muoverci subito, come sta Montano?
Dovremo portarlo fuori noi.
La febbre è scesa, ma è svenuto.
L'ultima comunicazione dei giamaicani dava un'unità nemica in arrivo da ovest.
Consiglio questo percorso verso Bravo.
Avvoltoio, qui Pegaso, chiediamo rapporto sulla situazione, passo.
Ricevuto, Pegaso. Siamo a 10 minuti, passo.
- Pegaso, mi ricevete? - Aspettate, Avvoltoio, aspettate.
Abbiamo rilevato tre contatti in avvicinamento al nostro punto di raccolta.
Pegaso, rapporto, passo!
Avvoltoio, siluri in avvicinamento!
Siamo stati colpiti!
Base dei Marines di Haiti,
qui è Avvoltoio, chiediamo un'estrazione d'emergenza dalla nostra posizione.
Mandateci l'elicottero.
Burk!
Merda!
Hanno colpito Burk! Resisti, amico. Ci sono io, ci sono io, è tutto okay.
Okay, tieni duro.
È brutta?
No, amico, non è per niente brutta. Andrà tutto bene, starai benissimo.
Sento qualcosa, credo sia metallo.
È il proiettile, devi tirarlo fuori.
Green!
Non sarà piacevole.
Starai benissimo, ma adesso devi stringere i denti.
Adesso, Miller, usa le dita.
Mi dispiace, amico.
Avevo due proiettili qui e poi uno nello stomaco.
Il quarto si era fermato sulla coscia.
Sì, anch'io...
me la sono cavata per un pelo un paio di volte.
Un colpo nel giubbotto antiproiettile...
per fortuna.*
Nulla di grave.
Un bastardo era venuto a darmi l'estrema unzione...
e si è preso un proiettile nella spina dorsale.
Immagino non volesse farmi andare in Paradiso da solo.
Temeva che potessi perderti.
Avrei potuto.
Avanti, toccala.
Riesci a sentirlo?
Sì.
Certo che sì.
Vieni qui, ti dico un segreto.
Sono un supereroe.
La guerra ha un sapore che i civili non proveranno mai.
Guardano le medaglie al valore...
e parlano di coraggio.
Non vogliono sentir parlare del senso di colpa, degli incubi...
o dei 30 anni di mal di testa che la guerra comporta.
Già, mio padre ha combattuto in Vietnam, in tre missioni.
Sesta divisione dei Marines. Con Thien, Mekong, Cambogia. Cavolo, lo sentivo...
a tutte le ore della notte camminare su e giù, su e giù.
Ogni volta che gli chiedevo qualcosa, lui...
non diceva mai nulla.
Ora sai perché.
Il tuo vecchio teneva la bocca chiusa perché sapeva.
Tu non c'eri stato e non potevi capire.
Parole sante.
LA NAVE
L'AVANZAMENTO DEL VIRUS
LA SPERIMENTAZIONE
SOTTOUFFICIALE CAPO ERIC MILLER
SOTTOUFFICIALE DI TERZA CLASSE MAYA GIBSON
È carina.
Sì, lo era.
Dev'essere stata dura per voi lì fuori, da soli, senza sapere cosa succedeva qui.
Non credo più dura di quanto lo sia stata per voi.
Per qualcuno, la morte è stata rapida.
Mio padre è sopravvissuto più a lungo.
Dopo la morte di mio fratello, ha tenuto duro, dormendo nella dependance.
La parte più difficile non è stata perderlo, ma vederlo stare sempre peggio
e non poter andare da lui.
Per parlarci...
usavamo dei cartelli fatti con vecchie scatole di cartone.
Una mattina...
sono uscita ed era in piedi in veranda.
Il virus gli aveva tolto la ragione e...
soffriva tantissimo, quindi mia madre...
ha preso il fucile e...
E poi ti sei ammalata tu.
Ma voi siete tornati con la cura, giusto in tempo.
Comunque, non volevo...
tediarti con le mie storie gotiche sull'epidemia.
Ma devi sapere...
che comprendo il tuo dolore.
E anche se credi di essere solo...
non lo sei.
Sarà ora del dolce.
Okay.
Vedi?
Te l'avevo detto che ce l'avresti fatta.
Lo chiamerò Rabarbaro.
Miller...
tieni quel roditore lontano da me.
Gli spari si stanno avvicinando.
Devono aver sfondato la linea a Grand Bahia.
Molto presto, l'esercito di Gustavo ci starà addosso.
Gli elicotteri sono partiti da Haiti alle 3:30.
Dovremmo avere presto loro notizie.
Volevo aspettare di essere sul volo di ritorno,
ma, a quanto pare, abbiamo un paio di minuti, quindi sfruttiamoli.
Lei è l'architetto della macchina da guerra di Gustavo.
Come prosegue il Plan Azul?
Haiti...
Puerto Rico, Bahamas?
Combatto per il popolo latino-americano.
Affinché non dipenda più dai capricci del nord.
Ora mi sembra di sentire il suo capo.
Lei è un soldato, ammiraglio.
E un professore, da quanto mi risulta.
Mi dica...
quante invasioni, bombardamenti, colpi di stato...
operazioni della CIA e altri interventi ci vogliono prima che il popolo reagisca?
L'America non è un vostro nemico.
L'America è un continente, non un Paese, ammiraglio.
Lo impari...
e forse comprenderà la Revolución.
Gustavo non è un rivoluzionario.
Non combatte per porre rimedio a vecchie ingiustizie.
È un uomo forte e opportunista che ha ucciso più uomini vostri che nostri.
Non ho detto di appoggiare Gustavo.
Non è in Giamaica per custodire i segreti di Gustavo.
Sta scappando.
Sì, ammiraglio.
Un'altra grande ironia del periodo post-epidemia.
Uno dei più grandi strateghi militari è diventato...
un pacifista.
La prima volta che l'ho sentito parlare è stato nella sua città natale.
Un paesino di nome Rubi.
Era un uomo di umili origini...
che parlava di speranza...
appartenenza...
Ascoltare Tavo è stata una rivelazione.
Descriveva il dolore e la vergogna dei sudamericani...
tutto quello che provavamo da tanto tempo.
Quello che abbiamo pianificato insieme...
- avrebbe prodotto tante cose buone. - E cos'è cambiato?
Tavo è cambiato.
O ha smesso di nascondere le sue vere intenzioni.
E non sono stati annientati solo i ribelli, ma interi villaggi...
chiunque ricadesse nella sua paranoia.
Si può veder bruciare un bambino tante volte,
prima di mettere in discussione il proprio ruolo.
Lei conosce le sue prossime mosse.
Mi aiuti a fermarlo, mi aiuti a porre fine a tutto questo.
Se vi aiuto...
salverei la mia nazione?
Se non ci aiuta...
varrebbe ancora la pena di salvarla?
Se mi unissi a voi...
continuerei a essere strumento di morte.
L'unica differenza sta nella persona che la infligge.
Avvoltoio, qui Scorpione 1-3, passo.
Sono arrivati i Marines!
Scorpione, qui Avvoltoio. Siete al punto di estrazione? Passo.
Negativo, Avvoltoio. Scorpione 1-2 è caduto in territorio nemico.
Abbiamo appena perso i contatti con 1-6. È troppo rischioso.
Rientriamo alla base. Ritorno previsto alle 09:30.
Estrazione in acqua a 3 chilometri a sud di Alfa. Passo.
Scorpione 1-3, abbiamo un prigioniero che richiede evacuazione immediata.
Fateci sapere, passo.
Ricevuto. Getteremo un gommone 9 chilometri a ovest della vostra posizione. Passo.
No, Scorpione 1-3, è ben oltre le linee nemiche. Passo.
Ricevuto, Avvoltoio, ma è il massimo che possiamo fare. Scorpione 1-3 passo e chiudo.
A quanto pare...
qualunque cosa dica non ha più molta importanza.
Ci serve quel gommone.
Beh, è nella direzione opposta rispetto alla spiaggia...
ed è troppo pericoloso andarci tutti, specialmente con lui.
Vado io.
Porto il gommone alla spiaggia, poi torno qui e ci andiamo tutti insieme.
- Vengo anch'io. - No, amico.
Frankie ha bisogno di suo padre.
Andiamo, là fuori c'è un esercito di stronzi ben armati
- e la tua gamba... - È solo un po' anchilosata.
Le serve un po' di allenamento.
Buona fortuna.
Signore.
Forza.
Andiamo.
Ci penso io.
- Ash, tutto bene? - Sì. Nulla di grave.
Torna a tavola, continuiamo a parlarne almeno.
Non c'è altro da dire.
Ragazzi, non potete chiudere qui il discorso.
- Non c'è niente di cui parlare. - Ma perché fai la stronza?
- Sam. - Che c'è? Siamo a casa solo per...
- Almeno io sono onesta. - Ah sì?
Non sono io quella che a scuola dice di fare Jerome di cognome!
Ma che cavolo, Ash? Stai zitta!
È vero, figliolo?
È molto stressante essere il figlio di Tom Chandler.
- Tu lo sapevi? - Non toccava a me dirtelo.
Come mai all'improvviso sono un estraneo a casa mia?
Quando mai non lo sei stato?
Voi siete due macchine da guerra.
Tutto quanto è una missione per voi.
Sei arrabbiata per quello che è successo oggi al Comando.
- Sei incredibile. - Andrò a mangiare in cucina.
Siediti.
Subito.
Sono tornato dal lavoro per vedervi.
Volevo solamente una cena tranquilla.
Sto provando ad esserci per voi.
E si vede.
Non dovresti provarci, papà.
Quando sei qui, sei infelice. Lo sanno tutti.
Mi serve un cerotto.
- Ti aiuto. - Ce la faccio.
Come va il collo?
Sembra che ti sei guadagnato un'altra medaglia.
Già.
Al valore.
Miller e Wolf dovevano essere già tornati.
Non abbiamo più tempo.
Se esce il sole, sarà la fine.
Asco.
Non sarà mai come il rum.
Ci muoveremo presto. Come si sente?
Stanco.
Stanco della guerra.
A volte la guerra è l'unico modo per mantenere la pace.
Ha ascoltato le miei lezioni?
Condividevamo questa teoria.
Non ne sono più molto sicuro.
Qualche volta penso che la pace...
è quella strana quiete tra le guerre.
Forse la pace...
è il tempo necessario al mondo per ricaricare le armi.
E lei...
sembra diverso dalla prima volta che ci siamo visti.
Più vecchio.
No.
Non è quello.
È preoccupato.
O forse perseguitato.
Questo...
è quello che le ha fatto la guerra.
Dottore, io non c'entro.
Il mio paese non è perfetto, io non sono perfetto.
Non posso promettere che non ci saranno più morti.
Ma se mi aiuterà...
forse potremmo giungere a una pace stabile.
Ora capisco perché Gustavo la odia così tanto.
Mi prometta...
da soldato a soldato...
che la farà finire velocemente.
Qualunque cosa la stia perseguitando...
pregherò che non la trovi mai.
In arrivo!
- Buone notizie! Avremmo l'estrazione. - E le cattive?
Aspettiamoci compagnia.
Il gommone è a un miglio da qui.
- È lontano per trasportarlo, signore. - Dobbiamo provarci.
- Troppo tardi! Sono qui! - Wolf, Green alla porta. Miller, con Burk.
Vieni qui, piccolo. Va tutto bene.
Ecco fatto.
Vado via, si arrabbia. Sono qui, si arrabbia. Non so proprio come farla contenta.
Devi solo essere un po' più paziente con lei.
- Vuole soltanto una vita normale. - E chi non la vuole?
Mi sembra solo di peggiorare le cose.
Ash.
Ashley, torna qui.
Rabarbaro!
Cristo, Ash, ma che cosa vuoi?
Sto facendo del... girati e parlami!
Muoviti!
- Ma cosa stai facendo? - Non mi ascolti!
- Era proprio necessario?
- No, tu non lo sei, papà. - Cosa vuoi dire?
Non capisco cosa vuoi dirmi.
Cosa vuoi dire?
Torna indietro, sto parlando!
Torna qui, ti sto parlando!
Granata!
Anche la mamma lo sapeva!
Sapeva che odiavi stare a casa.
Non eri mai contento, se non a bordo di quella dannata nave.
Mi dispiace di essere quello rimasto.
Mi dispiace che tua madre sia morta.
E tu non c'eri.
Montano è morto.
Dobbiamo muoverci. Con me.
Ashley.
Non appartieni a questo posto.
Devi stare là fuori.
Cinque anni di epidemia, carestia e guerra
hanno portato questo paese ad uno stato che non si vedeva dalla seconda guerra mondiale.
Una popolazione ridotta...
a decine di migliaia ha donato il suo tempo...
le passioni, la vita...
24 ORE DOPO LA MISSIONE
Sembra che Cuba non sia perduta come pensavamo.
Secondo il dottor Montano si sta formando una ribellione
intorno a una persona chiamata El Gallo.
Il nome vi dice qualcosa?
C'erano voci su un movimento contro Gustavo a Cuba,
ma niente di confermato.
Probabilmente di proposito.
El Gallo non voleva che Gustavo lo scoprisse.
Ma Montano lo sapeva.
- Pensi l'abbia saputo dal suo capo? - Penso di sì.
Montano preferiva lo stallo al massacro.
Beh, anche se questa informazione fosse corretta...
El Gallo e i suoi uomini sarebbero comunque molti di meno degli uomini di Gustavo a Cuba.
A meno che non abbiano rinforzi.
Se i ribelli riuscissero a prendere l'isola,
potremmo usarla come base operativa.
Porteremo truppe, aerei, navi.
Da lì, Panama e la Colombia sarebbero a tiro. Prendiamo Cuba...
e possiamo vincere la guerra.
Il dottor Montano ci ha appena dato la chiave.
È un attrezzo di papà.
Molto affilato.
Ma può essere usato per creare cose molto belle.
Come questa.
Vedi?
Quando sarai più grande...
potrai avere un coltello anche tu.
Va bene?
Sparo ai cattivi, papà.
Ma certo, piccolo.
Ciao.
Ciao anche a te.
Hai ancora un po' di quel buon tè?
Dovrei averne.
Verremo a trovarvi quando sarà festa.
Sarebbe bello. Ci saranno i fuochi d'artificio a Forest Park.
Oh, fantastico.
Presa la roba estiva?
- Sì. - Quella da pioggia?
In primavera a Saint Louis piove spesso.
- Ho preso anche quella, papà. - Va bene.
Chiamami per qualsiasi cosa.
Ti voglio bene, papà.
Ti voglio bene anch'io, piccola.
Ash.
Sii prudente.
Voglio che anche tu sia prudente, papà.
Ma ancora di più...
voglio che trovi la pace.
Aspettate, aspettate. Quel dannato topo.
- Un topo? - Mai visto niente del genere.
Miller se n'è innamorato.
Lei non l'ha visto quel piccolino, signore. Era così...
perfetto e innocente.
- Il tuo amichetto? - La bella e la bestia.
- Ma dai! - Mi viene da piangere.
Ehi, eccolo!
Ave all'eroe conquistatore!
- Continuate pure. - Prendi pure, è fresca, c'è della soda e...
- questa cos'è? Cherry Cola? - Cherry.
- Cherry Cola. - Se non vi dispiace.
Finisci la storia. Come sta il topo?
Va bene e così Rabarbaro scappa fuori dalla gabbia...
proprio mentre iniziano a sparare, okay?
I proiettili volano intorno a noi ed eccolo.
Rabarbaro.
- Rabarbaro? - È quello che dicevo.
È il suo nome!
- Che stupido. - Ve lo dico, quel piccolo mascalzone...
ce l'ha fatta.
È un sopravvissuto.
- A Rabarbaro! - A Rabarbaro!